-
1 Гладко было на бумаге, да забыли про овраги
Despite careful planning, things often go wrong in their final accomplishmentCf: The best-laid plans of mice and men often go astray (Am.). The best-laid schemes of mice and men gang aft agley (Am., Br.). It sounded (sounds) right on paper (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гладко было на бумаге, да забыли про овраги
-
2 мелочи
1. a silly thing (глупость)You shouldn’t let yourself get upset over such silly things.
2. little articles (разные мелкие предметы)And these shelves were loaded with little articles, soap and talcum powder, razors and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > мелочи
-
3 мелочь
1. a silly thing (глупость)You shouldn’t let yourself get upset over such silly things.
2. little articles (разные мелкие предметы)And these shelves were loaded with little articles, soap and talcum powder, razors and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > мелочь
-
4 быть на хвосте
идиом. to be on smb's tail“I could get along so easy and so nice if I didn’t have you on my tail. I could live so easy and maybe have a girl.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть на хвосте
-
5 висеть на хвосте
идиом. to have smb on one's tail“I could get along so easy and so nice if I didn’t have you on my tail. I could live so easy and maybe have a girl.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > висеть на хвосте
-
6 заколоть свинью
to kill a pigI could build a smoke house like the one gran'pa had, an' when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an' all like that. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заколоть свинью
-
7 зарезать свинью
to kill a pigI could build a smoke house like the one gran'pa had, an' when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an' all like that. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зарезать свинью
-
8 колоть свинью
to kill a pigI could build a smoke house like the one gran'pa had, an' when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an' all like that. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > колоть свинью
-
9 на хвосте
идиом. to be on smb's tail“I could get along so easy and so nice if I didn’t have you on my tail. I could live so easy and maybe have a girl.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на хвосте
-
10 резать свинью
to kill a pigI could build a smoke house like the one gran'pa had, an' when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an' all like that. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > резать свинью
-
11 взгреть
идиом. to give smb hellGeorge patted a wrinkle out of his bed, and sat down. "Give the stable buck hell?" he asked. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > взгреть
-
12 всыпать по первое число
идиом. to give smb hellGeorge patted a wrinkle out of his bed, and sat down. "Give the stable buck hell?" he asked. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > всыпать по первое число
-
13 задать жару
идиом. to give smb hellGeorge patted a wrinkle out of his bed, and sat down. "Give the stable buck hell?" he asked. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > задать жару
-
14 задать перцу
идиом. to give smb hellGeorge patted a wrinkle out of his bed, and sat down. "Give the stable buck hell?" he asked. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > задать перцу
-
15 налетать на кого-либо
to run over smbThe first man stopped short in the clearing, and the follower nearly ran over him. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > налетать на кого-либо
-
16 налететь на кого-либо
to run over smbThe first man stopped short in the clearing, and the follower nearly ran over him. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > налететь на кого-либо
-
17 ругать на чём свет стоит
идиом. to give smb hellGeorge patted a wrinkle out of his bed, and sat down. "Give the stable buck hell?" he asked. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ругать на чём свет стоит
-
18 сжимать руки в кулаки
фраз. to close hands into fistsHis arms gradually bent at the elbows and his hands closed into fists. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сжимать руки в кулаки
-
19 устроить баню
идиом. to give smb hellGeorge patted a wrinkle out of his bed, and sat down. "Give the stable buck hell?" he asked. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > устроить баню
-
20 швабра
сущ. push broomHe was dressed in blue jeans and he carried a big push-broom in his left hand. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > швабра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Of Mice and Men — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men … Wikipedia
Of Mice and Men — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Von Mäusen und Menschen (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des… … Deutsch Wikipedia
Of Mice and Men — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). «Of Mice and Men» … Википедия
Of Mice and Men — Pour le roman, voir Des souris et des hommes. Of Mice and Men Pays d’origine … Wikipédia en Français
Of Mice and Men in popular culture — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men is a novella by John Steinbeck, which tells the story of George and Lennie, two displaced migrant workers in California during the Great Depression (1929–1939). The story is… … Wikipedia
Of Mice and Men (1939 film) — Of Mice and Men Theatrical release lobby card Directed by Lewis Milestone Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (1992 film) — Of Mice and Men Theatrical poster Directed by Gary Sinise Produced by … Wikipedia
Of Mice and Men (disambiguation) — Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck Of Mice and Men may also refer to: Of Mice and Men (1939 film), based on the novel by John Steinbeck Of Mice and Men (1992 film), third movie adaptation of John Steinbeck s novel Of Mice and Men… … Wikipedia
Of Mice and Men (song) — Of Mice and Men Single by Megadeth from the album The System Has Failed Released … Wikipedia
Of Mice and Men (opera) — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Operas by Carlisle Floyd Susannah (1955) Wuthering Heights (1958) Of Mice and Men (1970) Bilby s Doll (1976) Willie Stark (1981) Cold Sassy Tree (2000) … Wikipedia
Of Mice and Men (film) — Of Mice and Men was the title of two films:*Of Mice and Men (1939 film) *Of Mice and Men (1992 film) … Wikipedia